English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|آشنایی با سازمان
چهارشنبه ١٢ آذر ١٣٩٩


  چاپ        ارسال به دوست

رایزن فرهنگی ایران در چین:

ناشران چینی علاقه‌مندند آثار فارسی را به زبان چینی منتشر كنند/ کتاب آبی درباره ایران منتشر می‌شود

عباسعلی وفایی با خانم لی ین لینگ، رییس بخش بین‌المللی انتشارات  اسناد علوم اجتماعی وابسته به آکادمی علوم اجتماعی چین دیدار و از این بخش بازدید کرد.

به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، در این دیدار وگفتگو  به همکاری های بیشتر بین ناشران ایرانی بویژه دولتی با این انتشارات تاکید شد.

دراین دیدارخانم لی ین لینگ بیان داشت : در بخش مربوط به ترجمه نیازمند مساعدت رایزنی وجمهوری اسلامی ایران ونیز نیازمند ارتباط با ناشران ایرانی هستیم.

عباسعلی وفایی درسخنانی برای همکاری در برقراری ارتباطات با ناشران چینی افزود: امیدوار است درگفتگو بامترجمان ایرانی در ترجمه برخی از آثار مرجع به زبان فارسی همکاری صورت گیرد  .

رایزن فرهنگی کشورمان در چین  درادامه سخنان خود تاکید کرد:برخی از ناشران دولتی می توانند با این موسسه  قرارداد همکاری امضا کنند و دانشگاه های تهران وعلامه طباطبایی به همین منظور می شوند.درادامه مقرر شد که انتشارات مذکور نسخه ای از قراداد منعقد شده ی خارجی را به رایزنی ارسال کند تا رایزنی در این باره با ناشران ایرانی،رایزنی نماید.

در این دیدار خانم لی ین لینگ با نمایش آثار منتشر شده به زبان های گوناگون بیان داشت : هم اکنون برای سال  2020 کتاب آبی در باره ایران در حال آماده سازی برای انتشار است  و امیدوارم با همکاری ناشران دولتی در ایران بتوانیم آثار دیگری در باره ایران منتشر کنیم. در پایان این دیدار و گفتگو وفایی رایزن فرهنگی در بخش ویژه نمایشگاه حضور یافت وازآثار منتشر شده به زبان های گوناگون بازدیدکرد.

گفتنی است که این انتشارات از گزینه های اصلی وزارت تبلیغات چین برای چاپ آثار کلاسیک فارسی است که قرار است از سال آینده آثارفارسی ترجمه وبه زبان چینی منتشر شود.

درباره انتشارات اسناد علوم اجتماعی وابسته به آکادمی علوم اجتماعی چین بیشتر بدانیم

 انتشارات علوم اجتماعی از موثرترین انتشارات دولتی به شماراست که در سابقه ی فعالیت خود بیش از چهل هزار کتاب در موضوعات مختلف تالیف وترجمه وسپس منتشر کرده است.این انتشارات سالانه آثاری را از وضعیت سیاسی و اقتصادی و فرهنگی وآموزشی  کشورهای جهان منتشر می کند تا برای محققان واستادان دانشگاه ودیگر پژوهندگان منبعی برا ی تحقیق باشد برخی از موضوعات همچون سیاست و یا اقتصاد ویا آموزش خود در قالب کتابی ویژه چاپ ومنتشر می شود.سهم ایران در این پژوهش هابا مساعدت  برخی دانشگاه  های چین سالانه یک اثر است وتمام موضوعات را شامل می شود. البته به تازگی کتابی نیز در موضوع "آموزش در ایران" آماده چاپ شده است.این انتشارات در برخی از زبان ها مسایل مختلف چین را نیز ترجمه ومنتشر می کند؛  بویژه در زبان های انگلیسی و فرانسه وعربی به دلیل مخاطبان زیاد ،این کار با کمیت بیشتری صورت گرفته است. لیکن در باره ایران کتابی به زبان فارسی چاپ نشده است. فعالیت های این انتشارات جالب توجه بود وشمار کتاب های چاپی با کیفیتی درخور وشکل وشمایلی چشم نواز قابل الگوبرداری بود .

انتهای پیام/م


١٢:٣٣ - 1399/08/29    /    شماره : ٧٦٠٢٥٧    /    تعداد نمایش : ٣٢١


نظرات بینندگان
این خبر فاقد نظر می باشد
نظر شما
نام :
ایمیل : 
*نظرات :
متن تصویر:
 

خروج




خبرهاي مهم
پیام تسلیت انجمن دوستی و برادری تونس و ایران در پی شهادت محسن فخری زاده
پیامدهای فرهنگی، شیوه و نوع مواجهه با کووید ۱۹ با تجربه‌های جهانی
انعکاس پیشتازی جهانی دیپلماسی علمی ایران در رسانه‌های اوگاندا
بازتاب ترور شهید فخری‌زاده در رسانه‌های پاکستان
همکاری مشترک سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و سازمان قرآنی دانشگاهیان
روابط ایران و یونان عمیق و تاریخی است/ استقبال یونانیان به یادگیری زبان فارسی
کتابخانه دیجیتال به زبان چینی راه‌اندازی می‌شود
نگاه ویژه رسانه‌های افغانستان به ترور شهید محسن فخری‌زاده
پیام تسلیت امام جمعه نجف به مقام معظم رهبری به مناسبت شهادت فخری‌زاده
انتشار مقاله «مغز متفکر تروریسم علیه ایران» در سریلانکا
پیام تسلیت شورای خلیفه‌گری ارامنه اصفهان و جنوب ایران به مناسبت شهادت فخری‌زاده
خانه فرهنگ ایران در بمبئی ترور شهید فخری‌زاده را محکوم کرد
همکاری در فهرست نویسی نسخ خطی و احیاء میراث مکتوب
هند خواستار گسترش همکاری‌های مشترک فرهنگی با ایران شد
برای رویارویی با استکبار جهانی آماده‌ایم
رونق توليد

 

گزارش تصويري
  • وبینار «بررسی ابعاد شخصیتی و اندیشه‌های آیت ‌الله تسخیری»
    همزمان با آیین چهلمین روز ارتحال آیت ‌الله تسخیری، وبینار «بررسی ابعاد شخصیتی و اندیشه‌های آیت ‌الله تسخیری» صبح امروز ۸ مهرماه با حضور شخصیت‌ها و اندیشمندانی از جمهوری اسلامی ایران و جهان اسلام (به صورت حضوری و ویدئو کنفرانس) در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی برگزار شد.

  • مراسم يادبود و هفتمین روز ارتحال آیت‌الله شیخ محمدعلی تسخیری
    مراسم يادبود و هفتمین روز ارتحال آیت‌الله شیخ محمدعلی تسخیری (4 شهريورماه) از سوي سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي برگزار شد.

  • نشست مشترک شورای معاونین سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و مجمع جهانی تقریب
    نشست مشترک شورای معاونین سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و مجمع جهانی تقریب مذاهب اسلامی (15 تیرماه) با حضور ابوذر ابراهیمی‌ترکمان در حسينيه الزهرا(س) این سازمان برگزار شد.

  • بزرگداشت هفته پژوهش در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی
    مراسم بزرگداشت هفته پژوهش (دوم دی‌ماه) با همکاری مشترک وزارت امور خارجه و سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی برگزار و از پژوهشگران برتر تقدير شد.

  • دور يازدهم گفت‌وگوی ديني ایران و كليسای واتيكان
    یازدهمین دور ‌دینی مرکز گفت‌وگوی ادیان و فرهنگ‌های سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی با شورای پاپی گفت‌وگوی ادیان واتیکان با عنوان «مسلمانان و مسیحیان با یکدیگر در خدمت انسان» (20 آبان‌ماه) در این سازمان، برگزار شد.